客轮 (kè lún) — пассажирское судно | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пассажирское судно

Счётное слово · 艘

客轮。
Tā men zuò kè lún qù lǚ xíng.
Они отправились в путешествие на пассажирском судне.
客轮。
Zhè sōu kè lún néng zǎi wǔ bǎi rén.
Это пассажирское судно может перевозить пятьсот человек.
客轮。
Měi tiān yǒu yī bān kè lún cóng shàng hǎi dào qīng dǎo.
Каждый день есть пассажирское судно из Шанхая в Циндао.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèпассажирский

轮lúnкорабль

客 указывает на пассажиров, а 轮 — на корабль, значит, слово означает пассажирское судно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

車侖輪

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.