宣传牌 (xuān chuán pái) — пропагандистский щит, рекламный знак, билборд

Определение

宣传牌 — это физическая доска или вывеска, используемая для рекламы или продвижения чего-либо — обычно устанавливается в общественных местах, таких как входы, коридоры или деревенские площади.

существительное
пропагандистский щитрекламный знакбилборд
Счётное слово · 块

Примеры

  • 宣传牌。
    Xiǎo qū mén kǒu lì zhe yí kuài xīn de xuān chuán pái.
    У входа в жилой комплекс стоит новый рекламный щит.
  • 宣传牌。
    Xué xiào zǒu láng lǐ de xuān chuán pái shàng xiě zhe fáng yì tí shì.
    На пропагандистской доске в школьном коридоре написаны советы по профилактике эпидемий.
  • 宣传牌。
    Cūn lǐ xīn zuò le jǐ kuài xuān chuán pái xuān chuán lā jī fēn lèi.
    Деревня сделала несколько новых рекламных щитов для продвижения сортировки мусора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宣传распространять и передавать
宣xuānраспространять传chuánпередавать
联合Сочинение
牌páiтабличка

Распространение и передача вместе означают публиковать, а табличка для этого — это вывеска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.