TongTong
Войти

宰杀 (zǎi shā) — забивать (животных)

Определение

Забивать (животных) на мясо или в рамках разделки. Формальный, письменный термин — более клинический, чем повседневное 杀, и конкретно подразумевает убийство скота или дичи, а не людей.

глагол
забивать (животных)

Примеры

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Эта фабрика ежедневно забивает тысячи кур.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Они забивают скот традиционными методами.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    Незаконный забой диких животных запрещён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宰zǎiзабивать
杀shāубивать

宰 (забивать) и 杀 (убивать) вместе означают забой животных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 乂乂yìуправлять

Нижняя часть 宰 происходит от 乂 — «управлять»; вместе с 宀 («дом») образует понятие «правительственный дом».

Открыть 宰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.