宴请 (yàn qǐng) — устроить банкет для; угостить пиром

Определение

Формальный глагол, означающий устроить банкет для кого-то — обычно для деловых, дипломатических или важных гостей. Отличается от 请客 (неформальное 'угостить кого-то едой') и 招待 (более широкое 'принять/принимать').

глагол
устроить банкет дляугостить пиром

Примеры

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    Компания устроила банкет для всех сотрудников в честь Нового года.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Сегодня вечером мы устраиваем банкет для нескольких важных клиентов.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Он специально устроил для нас банкет в пятизвёздочном отеле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宴yànбанкет
请qǐngприглашать

Приглашение (请) происходит во время банкета (宴).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.