家长里短 (jiā cháng lǐ duǎn) — мелкие семейные дела; домашние сплетни; повседневная бытовая болтовня

Определение

Примеры

• 她们聚在一起，聊的都是些家长里短，没什么大事。
  Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā cháng lǐ duǎn, méi shén me dà shì.
  Когда они собираются вместе, они просто болтают о мелочных семейных делах — ничего важного.
• 别整天说这些家长里短，多关心一下国家大事。
  Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā cháng lǐ duǎn, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.
  Хватит целыми днями говорить о бытовых сплетнях; уделяй больше внимания государственным делам.
• 邻居大妈最爱讲家长里短，一聊就是一下午。
  Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā cháng lǐ duǎn, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.
  Соседка обожает рассказывать о бытовых мелочах; как начнёт, так на целый день.