容许 (róng xǔ) — разрешать, позволять

Определение

Письменное/формальное «разрешать», близкое по значению к 允许 и 准许 — используется в законах, правилах и абстрактных контекстах (например, 时间容许的话). 让 — повседневный разговорный вариант.

глагол
разрешатьпозволять

Примеры

  • 。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ rèn hé xíng shì de qí shì.
    Закон не допускает никакой формы дискриминации.
  • 容许，。
    Rú guǒ nín róng xǔ de huà, wǒ xiǎng tí yí gè wèn tí.
    Если ты позволишь, я хотел бы задать вопрос.
  • 容许，。
    Shí jiān róng xǔ de huà, wǒ men míng tiān zài tǎo lùn.
    Если время позволит, мы обсудим это завтра снова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngразрешать
许xǔдавать разрешение

容 и 许 оба означают «разрешать», вместе передавая смысл «давать разрешение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.