容貌 (róng mào) — внешность, черты лица

Определение

容貌 (róngmào) означает «внешность, черты лица» с литературным оттенком и более широким значением, чем 长相, которое относится более конкретно к лицу человека.

существительное
внешностьчерты лица

Примеры

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Его красивая внешность производит глубокое впечатление на людей.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    Её внешность хорошо восстановилась после операции.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    У двух сестёр очень похожая внешность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngвнешность
貌màoвнешность

容 и 貌 оба относятся к внешнему виду, вместе означая «внешность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.