宽容 (kuān róng) — быть терпимым к, проявлять снисходительность к; прощать

Определение

宽容 (kuānróng) — глагол, означающий терпеть или прощать чьи-то ошибки. По сравнению с 宽恕 (скорее о прощении конкретной обиды) и 包容 (шире, 'вмещать/обнимать'), 宽容 подчёркивает терпеливое и великодушное отношение к ошибкам людей.

глагол
быть терпимым кпроявлять снисходительность кпрощать

Примеры

  • 宽容。
    Wǒ men yīng gāi kuān róng bié rén de xiǎo cuò wù.
    Мы должны быть терпимы к мелким ошибкам других.
  • 宽容。
    Tā kuān róng le nà ge fàn cuò de yuán gōng.
    Он простил сотрудника, который ошибся.
  • 宽容，。
    Xué huì kuān róng tā rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Учиться быть терпимым к другим — это добродетель.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.