宽限 (kuān xiàn) — продлить срок, предоставить отсрочку

Определение

Формальный глагол, означающий продлить срок (например, для оплаты, домашнего задания). Должник/получатель выигрывает — время даётся им, а не отбирается.

глагол

продлить срокпредоставить отсрочку

Примеры

。
Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
Пожалуйста, продли срок на несколько дней.
宽限。
Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
Банк продлил дату погашения.
宽限。
Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
Начальник дал мне отсрочку на три дня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宽kuānослаблять

限xiànограничение

宽限 означает 宽 (ослаблять) 限 (ограничение), то есть продлевать срок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

宀萈寬

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánдом

Звуковая часть声符shēngfú

萈

萈huán寬kuān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →