宾客 (bīn kè) — гости; посетители (официальное)

Определение

Формальное письменное слово для «гостей» на мероприятиях, таких как свадьбы, банкеты или в отелях. В повседневной речи чаще используется 客人; 宾客 звучит более достойно и характерно для сервисного или церемониального контекста.

существительное

гостипосетители (официальное)

Счётное слово · 位

Примеры

宾客。
Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
Отель подготовил изысканные номера для каждого гостя.
，宾客。
Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
На свадьбе гости один за другим дарили благословения молодожёнам.
宾客。
Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
Банкетный зал был заполнен гостями со всего мира.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宾bīnгость

客kèгость

Сочетает 宾 и 客, оба означают гостя, для обозначения гостей или посетителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèi

Звуковая часть声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →