宾馆 (bīn guǎn) — отель; гостевой дом | Китайский словарь tongtong

Определение

宾馆 — это отель среднего и высокого класса (обслуживание, удобства). Среди родственных слов: 旅馆 — меньше и проще; 饭店 часто означает ресторан, а не отель. Для предприятий используйте счётное слово 家, для номера — 个.

существительное

отельгостевой дом

Счётное слово · 个, 家

Примеры

宾馆。
Zhè jiā bīn guǎn lí huǒ chē zhàn hěn jìn.
Этот отель находится очень близко к вокзалу.
宾馆。
Wǒ men dìng le yí gè bīn guǎn de fáng jiān.
Мы забронировали номер в гостинице.
宾馆。
Nà jiā bīn guǎn de fú wù hěn hǎo.
В той гостинице хороший сервис.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宾bīnгость

馆guǎnзал

«宾» означает «гость», а «馆» — «зал»; вместе они описывают зал для гостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèi

Звуковая часть声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

飠官館

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shí

Звуковая часть声符shēngfú

官

官guān館guǎn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Встречается в