寂静 (jì jìng) — тихий, неподвижный, безмолвный (о глубокой или мёртвой тишине, часто в природе или литературных контекстах)

Определение

Литературное прилагательное для глубокой, абсолютной тишины — обычно природа, ночь или пустые пространства. Сильнее, чем 安静; более торжественное и атмосферное, чем 宁静.

прилагательное
тихийнеподвижныйбезмолвный (о глубокой или мёртвой тишине, часто в природе или литературных контекстах)

Примеры

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    Ночью кампус совершенно безмолвен, только стрекот насекомых вдалеке.
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    Он стоял на безмолвной вершине горы, чувствуя, что весь мир остановился.
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    В тихой глубокой ночи он размышлял о смысле жизни в одиночестве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寂jìтихий
静jìngтихий

И 寂, и 静 обозначают тишину, поэтому вместе они описывают глубокую тишину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

寂 состоит из 宀 (дом) и 叔, отвечающего за произношение.

Открыть 寂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.