密切 (mì qiè) — (прилагательное) близкий, интимный; (глагол) уделять пристальное внимание; внимательно следить

Определение

И прилагательное ('близкий, интимный', например, 关系密切), и глагол со значением 'устанавливать тесные связи' или 'внимательно следить' (密切注意). Более формально, чем 亲近, и подчёркивает активное поддержание контакта, а не чувство близости.

прилагательное
близкийинтимный
глагол
уделять пристальное вниманиевнимательно следить

Примеры

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    Их отношения очень близкие.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Они укрепили сотрудничество, и результаты были хорошими.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Мы должны внимательно следить за изменениями на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

密mìблизкий
切qièинтимный

密切 описывает тесную, интимную связь, так как 密 — близкий, а 切 — интимный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.