密友 (mì yǒu) — близкий друг, закадычный друг

Определение

密友 (mì yǒu) — «близкий/задушевный друг» — более сильное и литературное слово, чем 朋友, подразумевающее глубокое доверие и интимность.

существительное
близкий другзакадычный друг
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 密友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de mì yǒu.
    Она моя лучшая задушевная подруга.
  • 密友。
    Shī qù yí wèi mì yǒu ràng wǒ hěn nán guò.
    Потеря близкого друга меня очень опечалила.
  • 密友。
    mì yǒu Zhī jiān de xìn rèn fēi cháng zhòng yào.
    Доверие между близкими друзьями очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìблизкий/интимный
友yǒuдруг

密 указывает на близость, а 友 — на друга; вместе это описывает близкого друга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.