密谈 (mì tán) — вести частный разговор; говорить за закрытыми дверями

Определение

密谈 (mì tán) — формальный глагол, означающий частную, конфиденциальную беседу, обычно между должностными лицами, руководителями или сторонами, которая должна оставаться в тайне от посторонних.

глагол
вести частный разговорговорить за закрытыми дверями

Примеры

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Два лидера провели частную беседу в конференц-зале всю вторую половину дня.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    Содержание их частного разговора не должно стать известно посторонним.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Нам нужно обсудить это наедине, подальше от других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

密mìприватный
谈tánразговор

密 придаёт значение «приватный», а 谈 обозначает действие разговора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.