察看 (chá kàn) — внимательно рассматривать, пристально наблюдать

Определение

察看 означает внимательно осматривать или наблюдать, часто с практической целью, например, проверка условий или расследование. Сильнее, чем 查看 (рутинная проверка) и 观察 (пассивное наблюдение); 审查 добавляет формальный/официальный оттенок.

глагол
внимательно рассматриватьпристально наблюдать
Легко спутать

Примеры

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Пожалуйста, внимательно просмотрите этот документ.
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    Он проверил погодные условия перед выходом.
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    Полиция расследует причину аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

察cháосматривать
看kànсмотреть

察 (осматривать) и 看 (смотреть) вместе означают внимательно наблюдать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.