寸步不离 (cùn bù bù lí) — держаться рядом с кем-л., никогда не покидать чью-л. сторону

Определение

Чэнъюй, означающий быть рядом с кем-то, не отходя ни на шаг. Часто используется для преданных последователей, верных питомцев или близких товарищей — более литературный, выразительный способ сказать, что кто-то «никогда не покидает» другого.

идиома
держаться рядом с кем-л., никогда не покидать чью-л. сторону

Примеры

  • 寸步不离，。
    Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.
    Этот ребёнок целый день прилипает к матери и отказывается отойти от неё даже на шаг.
  • 寸步不离，。
    Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.
    Телохранитель неотступно следует за президентом, чтобы обеспечить его безопасность.
  • 寸步不离，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.
    Эта маленькая собачка никогда не отходит от хозяина, следуя за ним повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

寸步крошечный шаг
寸cùnдюйм步bùшаг
偏正Определение + ядро
不离не уходить
不bùне离líуходить
偏正Определение + ядро

«寸步» — это крошечный шаг, а «不离» — не уходить; вместе означает никогда не отходить даже на миллиметр.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.