对头 (duì tou) — (о ситуации или отношениях) быть на верном пути; быть нормальным и правильным

Определение

对头 в роли сказуемого означает, что ситуация или отношения идут нормально, правильно или гладко. Часто используется после 很/不太, чтобы оценить, всё ли в порядке.

глагол
(о ситуации или отношениях) быть на верном путибыть нормальным и правильным

Примеры

  • 对头，。
    Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Это дело не совсем правильное — нам нужно быть осторожными.
  • 对头，。
    Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
    Их отношения хорошие; они счастливо работают вместе.
  • 对头，。
    Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
    Всё в порядке — тебе не нужно волноваться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

对duìправильный/верный
头tóuсуффикс

«对» придаёт значение «правильный/верный», а «头» завершает повседневное слово для обозначения того, что соответствует норме.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.