对比度 (duì bǐ dù) — контраст (соотношение, напр. дисплея или изображения)

Определение

Технический термин для коэффициента контрастности дисплея, изображения или сигнала — измеримая разница между светлым и тёмным. Более конкретный, чем повседневное существительное 对比.

существительное
контраст (соотношение, напр. дисплея или изображения)

Примеры

  • 对比度。
    Zhè ge xiǎn shì qì de duì bǐ dù hěn gāo.
    У этого монитора очень высокая контрастность.
  • 对比度。
    Tiáo zhěng tú piàn de duì bǐ dù néng ràng huà miàn gēng shēng dòng.
    Регулировка контрастности изображения может сделать картинку более яркой.
  • 对比度。
    Hǎo de duì bǐ dù néng ràng wén zì gèng qīng xī.
    Хорошая контрастность может сделать текст более чётким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对比контраст
对duìвзаимно比bǐсравнивать
偏正Определение + ядро
度dùстепень

对比 обозначает контраст между двумя вещами, а 度 указывает на степень или соотношение этого контраста.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.