对等 (duì děng) — взаимность, справедливость

Определение

Формальный термин для 'взаимности / равенства' — используется в дипломатии, договорах и институциональных контекстах, чтобы означать, что обе стороны имеют равный статус или дают поровну. Сочетается с абстрактными существительными, такими как 关系, 原则, 地位, не в повседневных ситуациях.

существительное
взаимностьсправедливость

Примеры

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    Две страны установили взаимные отношения.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Это соглашение воплощает принцип равенства.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Мы должны сотрудничать на основе взаимности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìпара/противоположность
等děngравный

对 (пара/противоположность) и 等 (равный) вместе формируют понятие равенства между двумя сторонами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.