对策 (duì cè) — контрмера, способ решения ситуации

Определение

对策 — формальное существительное для «контрмеры» — стратегия реагирования на конкретную проблему, часто от правительства или организации. Менее конкретно, чем 措施 (общие меры/шаги), и более серьёзно, чем 计策 (которое подразумевает хитрость или уловку).

существительное
контрмераспособ решения ситуации
Счётное слово · 个

Примеры

  • 对策。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué zhè ge wèn tí de duì cè.
    Мы должны найти контрмеру для решения этой проблемы.
  • 对策。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn de duì cè lái wěn dìng wù jià.
    Правительство ввело новые контрмеры для стабилизации цен.
  • ，对策。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā tí chū le yí gè yǒu xiào de duì cè.
    Столкнувшись с вызовом, он предложил эффективную контрмеру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìреагировать
策cèплан

«对» означает реагирование на ситуацию, а «策» — план, вместе они образуют «меру противодействия».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.