对证 (duì zhèng) — проверять путём перекрёстной сверки; подтверждать сравнением (доказательств или отчётов)

Определение

对证 означает «перепроверять» две единицы информации (счета, доказательства, документы) друг с другом, чтобы подтвердить их совпадение. Подразумевает активное сравнение двух сторон, а не просто одиночную проверку.

глагол
проверять путём перекрёстной сверкиподтверждать сравнением (доказательств или отчётов)

Примеры

  • 对证，。
    Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
    Два свидетеля были перекрёстно допрошены в суде, и их показания оказались полностью согласованными.
  • 对证，。
    Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
    После того как полиция перепроверила все улики, они наконец опознали подозреваемого.
  • 对证，。
    Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
    Сумму в контракте нужно перепроверить с заказом, чтобы избежать ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìпроверять
证zhèngдоказательство

对 означает «проверять», а 证 — «доказательство», вместе — сверка с доказательствами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.