对调 (duì diào) — обменивать; менять (должности, работу, места и т.д.)

Определение

对调 означает преднамеренный, взаимный обмен между двумя людьми должностями, рабочими местами, сиденьями или сменами — обе стороны отказываются от того, что имели, чтобы получить друг друга. Подразумевает запланированный обмен (часто согласованный через обсуждение), в отличие от одностороннего перевода.

глагол
обмениватьменять (должности, работу, места и т.д.)

Примеры

  • 对调，。
    Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
    Давай поменяемся местами — я хочу сесть у окна.
  • 对调，。
    Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
    Они подали заявление на обмен рабочими местами и были переведены из Пекина в Шанхай.
  • 对调，。
    Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
    Ты можешь поменяться сменами, если договоришься с коллегой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìвзаимное
调tiáoизменить

对 указывает на взаимное действие, а 调 означает поменять местами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.