寻常 (xún cháng) — обычный, распространённый, заурядный

Определение

寻常 — это более литературное, книжное слово 'обычный, заурядный' — сильнее по тону, чем повседневное 普通 и 平常. Используется для вещей, которые ничем не примечательны или типичны, но не для людей или поведения (используйте 正常 для 'нормальный').

прилагательное
обычныйраспространённыйзаурядный

Примеры

  • 寻常。
    Tā de shēng huó hěn xún cháng.
    Его жизнь очень обычна.
  • 寻常。
    xún cháng De rì zi guò dé hěn kuài.
    Обычные дни проходят быстро.
  • 寻常，。
    Suī rán zhè shì yí jiàn xún cháng de xiǎo shì, dàn duì tā lái shuō hěn zhòng yào.
    Хотя это обычное маленькое дело, для него оно очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寻xúnобычный
常chángобычный

Две идеи обыденности, 寻 и 常, вместе означают обычный или распространённый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.