封信 (fēng xìn) — запечатать письмо | Китайский словарь tongtong

Определение

封信 — глагол, означающий «запечатать письмо» (положить в конверт и закрыть). Действие относится к самому письму, а не к отправке.

глагол

запечатать письмо

封信。
Wǒ fēng xìn zhī qián jiǎn chá le dì zhǐ.
Я проверил адрес, прежде чем запечатать письмо.
封信。
Qǐng bāng wǒ fēng xìn.
Помоги мне, пожалуйста, запечатать письмо.
封信。
Wǒ fēng le yì fēng xìn gěi tā.
Я запечатал письмо и отдал ей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

封fēngзапечатывать

信xìnписьмо

封 означает «запечатывать», а 信 — «письмо», вместе — процесс запечатывания письма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

丰

Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.