封存 (fēng cún) — опечатать для сохранности; запечатать и хранить

Определение

Формальный глагол, означающий официально опечатать и хранить что-то (документы, архивы, улики) для сохранности. Менее распространён, чем повседневное 'хранить' (保存), используется в официальном, юридическом или архивном контексте.

глагол
опечатать для сохранностизапечатать и хранить

Примеры

  • 封存。
    Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
    Эти важные документы необходимо опечатать для сохранности.
  • 封存。
    Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
    Они опечатали старые архивы на складе.
  • ，封存。
    Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
    Чтобы сохранить улики, полиция решила опечатать место происшествия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

封fēngзапечатать
存cúnсохранить

Запечатать и сохранить вместе означает убрать что-то в запечатанном виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
Изменение и процессПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.