小伙伴 (xiǎo huǒ bàn) — приятель, друг, товарищ (разговорный термин для…

Определение

Неформальное, дружеское слово для близкого друга или товарища — теплее и игривее, чем нейтральное 朋友, и почти всегда используется для ровесников. Множественное число образуется добавлением 们 (小伙伴们), как в примерах.

существительное

приятельдругтоварищ (разговорный термин для друга или близкого соратника)

Счётное слово · 个

Примеры

小伙伴。
Tā shì wǒ de hǎo xiǎo huǒ bàn.
Он мой хороший приятель.
小伙伴，？
xiǎo huǒ bàn Men, jīn tiān qù nǎ r wán?
Эй, приятели, куда мы сегодня пойдём играть?
小伙伴。
Wǒ hé jǐ gè xiǎo huǒ bàn yì qǐ qù le běi jīng.
Я поехал в Пекин с несколькими приятелями.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

伙伴товарищ

伙huǒтоварищ伴bànтоварищ

联合Сочинение

小 придаёт оттенок скромности или дружелюбия, а 伙 и 伴 оба означают «товарищ», то есть друг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделять; разделяться
丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

果多夥

Смысловая часть形符xíngfú

多多duō

Звуковая часть声符shēngfú

果

果guǒ夥huǒ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →