TongTong
Войти

小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — осторожный и осмотрительный; благоразумный; предусмотрительный

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «осторожный и предусмотрительный» — более сильный и формальный, чем повседневное 小心, подчёркивает осознанную осторожность в суждениях и действиях. Часто сочетается с 不要冲动, чтобы противопоставить вдумчивость опрометчивости.

идиома
осторожный и осмотрительныйблагоразумныйпредусмотрительный

Примеры

  • 。
    Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Пожалуйста, будь осторожен и предусмотрителен на работе.
  • 小心谨慎。
    Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Он всегда делает всё тщательно и с осторожностью.
  • 小心谨慎，。
    Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
    Принимая решения, будь осторожен и предусмотрителен; не будь импульсивным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

小心осторожный
小xiǎoмаленький心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
谨慎осмотрительный
谨jǐnосторожный慎shènосмотрительный
联合Сочинение

小心 (осторожный) и 谨慎 (осмотрительный) вместе подчёркивают осторожность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.