小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — осторожный и осмотрительный; благоразумный; предусмотрительный
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением «осторожный и предусмотрительный» — более сильный и формальный, чем повседневное 小心, подчёркивает осознанную осторожность в суждениях и действиях. Часто сочетается с 不要冲动, чтобы противопоставить вдумчивость опрометчивости.
idiom
осторожный и осмотрительныйблагоразумныйпредусмотрительный
Examples
- 。Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.Пожалуйста, будь осторожен и предусмотрителен на работе.
- 小心谨慎。Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.Он всегда делает всё тщательно и с осторожностью.
- 小心谨慎，。Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.Принимая решения, будь осторожен и предусмотрителен; не будь импульсивным.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.