小脚 (xiǎo jiǎ) — бинтованные ноги (практика бинтования ног в старом Китае); (переносное) робкий и консервативный человек (обычно мужчина)
Definition
Буквально «маленькие ножки», эвфемизм для бинтованных ног старого Китая. В переносном смысле обозначает робкого, консервативного мужчину, который сопротивляется всему новому.
noun
бинтованные ноги (практика бинтования ног в старом Китае)(переносное) робкий и консервативный человек (обычно мужчина)
Measure word · 双
Examples
- 小脚。Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.У её бабушки когда-то были бинтованные ноги.
- 小脚，。Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.Он робкий человек и не осмеливается пробовать ничего нового.
- 小脚，！Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!Не будь таким консервативным — иди в ногу со временем!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.