TongTong
Войти

小跑 (xiǎo páo) — бегать трусцой; идти рысью; передвигаться быстрыми мелкими шагами

Определение

Глагол, означающий бег трусцой или рысь — движение быстрыми короткими шагами, быстрее ходьбы, но медленнее бега. Используется как о людях, спешащих куда-то, так и о животных (например, лошадях), движущихся рысью.

глагол
бегать трусцойидти рысьюпередвигаться быстрыми мелкими шагами

Примеры

  • 小跑。
    Tā měi tiān zǎo chén zài gōng yuán lǐ xiǎo páo bàn xiǎo shí.
    Он каждое утро бегает трусцой в парке полчаса.
  • ，小跑。
    Tīng dào mén líng shēng, tā xiǎo páo zhe qù kāi mén.
    Услышав звонок в дверь, она побежала трусцой открывать.
  • 小跑，。
    Nà pǐ mǎ kāi shǐ xiǎo páo qǐ lái, qí shǒu hěn fàng sōng.
    Эта лошадь пошла рысью, и всадник был очень расслаблен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
跑pǎoбежать

«小» — маленький, а «跑» — бежать; вместе означают бег мелкими, быстрыми шагами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →
Встречается в
Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.