尘俗 (chén sú) — мирская жизнь; мирские дела (часто с оттенком усталости или отстранённости)

Определение

Литературное прилагательное, обозначающее мирскую, земную жизнь — используется в письменной речи с оттенком усталости или отстранённости, например, 尘俗的生活 ('мирская жизнь') или 尘俗中的烦恼 ('тревоги бренного мира').

прилагательное
мирская жизньмирские дела (часто с оттенком усталости или отстранённости)

Примеры

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Он устал от мирской жизни и решил уйти в горы для самосовершенствования.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Это стихотворение описывает размышления автора о мирской суете.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    Тревоги мирской жизни растворяются среди гор и вод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尘chénпыль
俗súмирские обычаи

尘 (пыль) и 俗 (мирские обычаи) вместе означают мирскую, повседневную сферу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.