尘埃 (chén āi) — пыль (в литературном или формальном регистре); (переносное) мирские заботы; мелочные дела

Определение

Книжное/формальное слово для обозначения «пыли» — как буквальных частиц в воздухе, так и метафоры мирской суеты и мелочных забот. Используется в письменной речи; в повседневной речи предпочитают 灰尘 или 尘土.

существительное
пыль (в литературном или формальном регистре)(переносное) мирские заботымелочные дела
Счётное слово · 粒

Примеры

  • ，尘埃。
    Yáng guāng zhào jìn lái, kě yǐ kàn jiàn kōng qì zhōng piāo fú de chén āi.
    Когда проникает солнечный свет, можно увидеть пыль, парящую в воздухе.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nào le jǐ gè yuè, zhōng yú chén āi luò dìng le.
    Это дело тянулось несколько месяцев и наконец-то разрешилось.
  • 尘埃，。
    Tā bú yuàn wéi shì sú chén āi suǒ lěi, yì xīn zhuī qiú yì shù.
    Он не хочет быть обременён мирской пылью, полностью посвящая себя искусству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尘chénпыль
埃āiпыль

И 尘, и 埃 означают пылинки, подчёркивая идею мелкой пыли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; почва
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 土 в 埃 указывает на землю или почву, а 矣 отвечает за звучание.

Открыть 埃 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.