尝 (cháng) — пробовать (еду или напиток); испытывать, ощущать (чувство или ситуацию)

Определение

尝 (cháng) означает 'пробовать на вкус' или 'испытывать на себе' — используется для еды (попробовать этот суп) и для попытки чего-либо. Это уже, чем 试 (общий 'попробовать/испытать') и уже, чем 品尝 (более формально, для дегустации вина/еды).

глагол
пробовать (еду или напиток)испытыватьощущать (чувство или ситуацию)
Легко спутать

Примеры

  • 尝。
    Wǒ xiǎng cháng yí xià zhè ge tāng.
    Я хочу попробовать этот суп.
  • 尝？
    Nǐ cháng guò sì chuān cài ma?
    Ты пробовал сычуаньскую кухню?
  • 尝。
    Tā cháng dào le shēng huó de tián.
    Он почувствовал сладость жизни.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.