就是说 (jiù shì shuō) — то есть; иными словами; а именно

Определение

Дискурсивный маркер, используемый для перефразирования или уточнения сказанного, аналогичный русскому 'то есть' или 'другими словами'. Обычно выделяется паузой или запятой.

глагол
то естьиными словамиа именно

Примеры

  • ，就是说，。
    Zhè ge fāng àn bú xiàn shí, jiù shì shuō, wǒ men gēn běn fù dān bù qǐ.
    Этот план нереалистичен; то есть мы просто не можем себе этого позволить.
  • ，就是说，。
    Tā shì wǒ mǔ qīn de dì di, jiù shì shuō, wǒ de jiù jiu.
    Он младший брат моей матери; то есть мой дядя по материнской линии.
  • ，就是说，。
    Nǐ xū yào jǐn kuài wán chéng zhè xiàng gōng zuò, jiù shì shuō, zuì wǎn zhōu wǔ zhī qián.
    Тебе нужно закончить эту задачу как можно скорее; то есть не позднее пятницы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.