尺度 (chǐ dù) — стандарт; критерий; мерило

Определение

尺度 означает 'стандарт' или 'мерило', обычно для оценки поведения, справедливости или качества. В отличие от 标准 (общая установленная норма), 尺度 склоняется скорее к самой мере или пределу — насколько что-то допустимо.

существительное
стандарткритериймерило

Примеры

  • ，尺度。
    Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
    Нельзя использовать только один критерий, чтобы судить, разумно ли поведение человека.
  • 尺度。
    Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
    Закон — важное мерило для поддержания социальной справедливости.
  • ，尺度。
    Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
    При оценке произведений искусства у каждого свой критерий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尺chǐлинейка
度dùмера

尺 и 度 оба относятся к измерению, поэтому слово обозначает стандарт или критерий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.