TongTong通通
Sign in

尽如人意 (jǐn) — идеальный, полностью удовлетворительный; как можно пожелать

Definition

Идиома, означающая «как раз так, как хочется» — подчёркивает разрыв между ожиданием и реальностью, поэтому часто употребляется с отрицанием (并不尽如人意) в значении «не совсем удовлетворительно».

idiom
идеальныйполностью удовлетворительныйкак можно пожелать

Examples

  • 尽如人意。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jǐn.
    Результат этого дела был не совсем удовлетворительным.
  • 尽如人意。
    Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jǐn.
    Мы надеемся, что всё сложится так, как мы хотим.
  • ，尽如人意。
    Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jǐn le.
    Хотя у плана ещё есть недостатки, он в целом удовлетворителен.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.