TongTong
Войти

尽如人意 (jìn rú rén yì) — идеальный, полностью удовлетворительный; как можно пожелать

Определение

Идиома, означающая «как раз так, как хочется» — подчёркивает разрыв между ожиданием и реальностью, поэтому часто употребляется с отрицанием (并不尽如人意) в значении «не совсем удовлетворительно».

идиома
идеальныйполностью удовлетворительныйкак можно пожелать

Примеры

  • 尽如人意。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jìn rú rén yì.
    Результат этого дела был не совсем удовлетворительным.
  • 尽如人意。
    Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jìn rú rén yì.
    Мы надеемся, что всё сложится так, как мы хотим.
  • ，尽如人意。
    Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jìn rú rén yì le.
    Хотя у плана ещё есть недостатки, он в целом удовлетворителен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.