尽情 (jìn qíng) — сколько душе угодно, вволю, по полной

Определение

尽情 акцентирует удовольствие и наслаждение, сделанное полностью, без ограничений. 尽量 — о том, чтобы сделать что-то «насколько возможно» из-за усилий или ограничений, а не ради удовольствия.

наречие
сколько душе угодновволюпо полной

Примеры

  • ，尽情。
    Zài zhè ge jié rì lǐ, rén men kě yǐ jìn qíng dì chàng gē tiào wǔ.
    Во время этого праздника люди могут петь и танцевать в своё удовольствие.
  • 尽情。
    Tā zhōng yú yǒu jī huì jìn qíng xiǎng shòu dà zì rán de měi jǐng.
    У него наконец появилась возможность в полной мере насладиться красотой природы.
  • 尽情，。
    Ràng wǒ men jìn qíng huān xiào, bǎ fán nǎo dōu wàng diào.
    Давайте от души посмеёмся и забудем все заботы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnисчерпать
情qíngчувство

«尽» (исчерпать) и «情» (чувство) намекают на полное проявление чувств, то есть делать всё, что хочется.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.