层次 (céng cì) — уровень, слой, ярус (в иерархии или структуре); расположение, организация (идей, содержания); положение, качество (характера или вкуса человека)

Определение

层次 — это существительное, означающее слои/уровни в иерархии или расположение идей — более абстрактное, чем счётное слово 层. По сравнению с 条理, оно подчёркивает глубину и градацию, а не просто чёткий порядок.

существительное
уровеньслойярус (в иерархии или структуре)расположениеорганизация (идей, содержания)положениекачество (характера или вкуса человека)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 层次，。
    Shè huì céng cì bù tóng de rén, xiǎng fǎ yě huì bù tóng.
    Люди на разных социальных уровнях мыслят по-разному.
  • 层次，。
    Zhè piān lùn wén de céng cì hěn qīng chǔ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Организация этой статьи очень понятна; читается легко.
  • 层次，。
    Tā shuō huà hěn yǒu céng cì, yí kàn jiù shì yǒu wén huà de rén.
    Он говорит с большим тактом — сразу видно, что он образованный человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

层céngслой
次cìпорядок

И 层, и 次 обозначают уровни или порядок, поэтому слово означает «слои» или «уровни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.