崇拜 (chóng bài) — поклоняться, обожать

Определение

崇拜 — сильное, часто почти религиозное 'поклонение, обожание' — сильнее, чем 热爱 (глубокая любовь) и 崇敬 (тихое почитание). Часто направлено на человека или идеал, который считают превосходящим.

глагол
поклонятьсяобожать

Примеры

  • 崇拜。
    Tā men fēi cháng chóng bài nà wèi yīng xióng.
    Они очень восхищаются этим героем.
  • 崇拜。
    Tā cóng xiǎo chóng bài zì jǐ de lǎo shī.
    Она обожала своего учителя с детства.
  • 崇拜。
    Hěn duō rén chóng bài quán lì hé cái fù.
    Многие люди поклоняются власти и богатству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

崇chóngуважение
拜bàiпоклонение

「崇」 означает глубокое уважение, а «拜» — поклонение или проявление почтения, вместе образуя обожествление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崇 состоит из 山 (гора) сверху и 宗 снизу; гора указывает на смысл, а 宗 — на звучание.

Открыть 崇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваРелигия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.