巡游 (xún yóu) — шествовать; идти процессией (в рамках празднования); патрулировать; совершать инспекционную поездку

Определение

巡游 означает передвижение по какому-либо месту в виде процессии (парада) или патруля — оба значения подразумевают движение по маршруту, но в значении парада это празднично, а в значении патруля — для осмотра или охраны.

глагол
шествоватьидти процессией (в рамках празднования)патрулироватьсовершать инспекционную поездку

Примеры

  • 巡游。
    Huā chē zài jiē shàng xún yóu.
    Украшенные платформы движутся парадом по улице.
  • 巡游。
    Bǎo ān měi tiān wǎn shàng zài xiǎo qū lǐ xún yóu yí cì.
    Охранник патрулирует район каждый вечер.
  • 巡游，。
    Wǔ lóng duì zài guǎng chǎng shàng xún yóu, xī yǐn le hěn duō rén.
    Команда танца дракона прошла парадом по площади, привлекая множество людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巡xúnпатрулировать
游yóuпутешествовать

巡 означает патрулировать, а 游 — путешествовать; вместе они описывают передвижение во время тура или парада.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.