巡诊 (xún zhěn) — делать обход (пациентов, в больнице или клинике)

Определение

Означает врачебный обход — когда врач проходит от пациента к пациенту в палате, чтобы проверить их состояние. Отличается от 出诊, что означает выезд врача к пациентам в другие места.

глагол
делать обход (пациентов, в больнице или клинике)

Примеры

  • 巡诊。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng dōu yào xún zhěn.
    Врачи делают обход каждое утро.
  • 巡诊。
    Hù shi gēn zhe zhǔ rèn yì qǐ xún zhěn.
    Медсестра следует за заведующим на обходе.
  • 巡诊，。
    xún zhěn De shí hou, yī shēng huì jiǎn chá bìng rén de qíng kuàng.
    Во время обхода врач проверяет состояние пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巡xúnпатрулировать или ходить вокруг
诊zhěnставить диагноз

巡 означает «ходить вокруг», а 诊 — «медицинский осмотр»; вместе — обход для постановки диагноза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.