工作队 (gōng zuò duì) — рабочая группа, целевая группа (группа, назначенная для конкретного проекта или миссии)

Определение

工作队 — это временная группа, направленная правительством или организацией для выполнения конкретной задачи, часто в сельской или местной местности.

существительное
рабочая группацелевая группа (группа, назначенная для конкретного проекта или миссии)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工作队。
    Zhè ge gōng zuò duì fù zé diào chá dāng dì de jīng jì qíng kuàng.
    Эта рабочая группа отвечает за расследование местной экономической ситуации.
  • 工作队。
    Zhèng fǔ pài le yí gè gōng zuò duì qù nóng cūn bāng zhù nóng mín.
    Правительство направило рабочую группу в деревню, чтобы помочь фермерам.
  • 工作队。
    gōng zuò duì De chéng yuán dōu jīng guò zhuān yè péi xùn.
    Все члены рабочей группы прошли профессиональную подготовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngработа作zuòделать
联合Сочинение
队duìкоманда

工作 указывает на задачи или работу, а 队 — на группу; вместе это команда, назначенная для выполнения миссии.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.