工程队 (gōng chéng duì) — строительная бригада; инженерный корпус

Определение

существительное
строительная бригадаинженерный корпус
Счётное слово · 支

Примеры

  • 工程队。
    Zhè ge gōng chéng duì fù zé xiū jiàn gāo sù gōng lù.
    Эта инженерная бригада отвечает за строительство шоссе.
  • 工程队。
    gōng chéng duì De gōng rén lái zì quán guó gè dì.
    Работники строительной бригады приезжают со всей страны.
  • 工程队。
    Tā men zài shān qū zǔ jiàn le yí gè xīn de gōng chéng duì.
    Они создали новую инженерную бригаду в горной местности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工程инженерные работы
工gōngинженерные работы程chéngкурс
偏正Определение + ядро
队duìкоманда

工程 означает инженерные работы, а 队 — команда или бригада.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.