左右手 (zuǒ yòu shǒu) — левая и правая руки; (перен.) способные помощники, доверенные лица, правые руки

Определение

Буквально 'левая и правая руки'. В переносном смысле означает самых доверенных, способных помощников — людей, на которых полагаются, как на собственные руки.

существительное
левая и правая руки(перен.) способные помощникидоверенные лицаправые руки

Примеры

  • 左右手，。
    Tā de zuǒ yòu shǒu dōu shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Обе его руки — левая и правая — травмированы, поэтому он не может писать.
  • 左右手。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de zuǒ yòu shǒu.
    Он мой самый доверенный помощник (правая рука).
  • 左右手。
    Zǒng jīng lǐ de zuǒ yòu shǒu dōu shì jīng yàn fēng fù de zhuān jiā.
    Помощники генерального директора — все опытные специалисты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左右лево и право
左zuǒлевая右yòuправая
联合Сочинение
手shǒuрука

左 и 右 — это «лево» и «право», а 手 — «рука»; вместе это «левая и правая рука».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Части телаСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.