左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — соседи; люди, живущие поблизости; (в переносном смысле) смежные рабочие подразделения; коллеги в смежных областях
Definition
Букв. 'левые соседи, правые соседи' — устойчивое выражение для всех людей, живущих поблизости. Расширенное значение ('смежные отделы / коллеги из смежных областей') является метафорическим употреблением, а не отдельной фразой.
idiom
соседилюдиживущие поблизости(в переносном смысле) смежные рабочие подразделенияколлеги в смежных областях
Examples
- 左邻右舍。Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.У нас хорошие отношения с соседями.
- 左邻右舍。Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.Смежные отделы этого департамента все пришли на ежегодное собрание.
- 左邻右舍。zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.Все соседи хвалят его как хорошего ребёнка.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.