差一点儿 (chà yì diǎn r) — почти, чуть не (разговорное эрхуа-вариант от 差一点)

Определение

Почти, чуть не — с намёком на то, что чуть не случилось что-то плохое. Разговорная эрхуа-форма от 差一点; то же значение, более повседневный тон.

наречие
почтичуть не (разговорное эрхуа-вариант от 差一点)

Примеры

  • 差一点儿。
    Wǒ chà yì diǎn r jiù chí dào le.
    Я чуть не опоздал.
  • 差一点儿。
    Tā chà yì diǎn r kǎo le mǎn fēn.
    Он чуть не получил отличную оценку.
  • 差一点儿。
    Wǒ men chà yì diǎn r cuò guò huǒ chē.
    Мы чуть не опоздали на поезд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.