差事 (chāi shi) — плохой (по качеству), не соответствующий стандарту, низкосортный

Определение

При чтении во втором тоне (chāi) слово означает поручение или работу, но здесь чтение в четвёртом тоне (chà) используется как прилагательное со значением 'плохой, низкого качества'. Описывает низкое качество, производительность или результаты — более разговорный аналог 差劲.

прилагательное
плохой (по качеству)не соответствующий стандартунизкосортный

Примеры

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    Качество этой одежды слишком плохое.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    Еда, которую он приготовил, была очень невкусной; все откусили один раз и отложили.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    Результаты экзамена на этот раз были очень плохими; у него плохое настроение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

差chàплохой
事shì

Слово 差事 обозначает что-то плохое: 差 придаёт смысл «плохой», а 事 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.