TongTong
Войти

差点儿 (chà diǎn r) — почти, чуть не

Определение

差点儿 означает 'почти/чуть не' (с подтекстом, что событие не произошло) — более разговорное, чем 几乎, и подчёркивает узкое упущение, а не 差不多 ('примерно одинаково').

почтичуть не

Примеры

  • 差点儿。
    Jīn tiān chà diǎn r xià yǔ le.
    Сегодня чуть не пошёл дождь.
  • 差点儿。
    Tā chà diǎn r wàng jì dài yào shi.
    Он чуть не забыл ключи.
  • 差点儿。
    Wǒ chà diǎn r méi gǎn shàng huǒ chē.
    Я чуть не опоздал на поезд.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

差点почти
差chàне хватать点diǎnнемного
动宾Глагол + объект
儿érокончание эрхуа

差 означает «не хватать», а 点 — «немного», так что 差点 значит «почти»; 儿 образует эрхуа-форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.