巴厘岛 (Bā lí dǎo) — Бали | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Бали

巴厘岛。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Bā lí dǎo lǚ xíng.
Я ездил на Бали прошлым летом.
巴厘岛，。
Bā lí dǎo Shì yí gè hěn měi dì dì fāng, měi nián yǒu hěn duō rén qù lǚ yóu.
Бали — очень красивое место, и каждый год туда ездит много людей.
巴厘岛。
Wǒ xī wàng míng nián néng zài qù yí cì Bā lí dǎo.
Надеюсь, в следующем году я смогу снова поехать на Бали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巴厘Бали

岛dǎoостров

巴厘 — это транслитерация названия острова Бали, а 岛 добавляет значение «остров».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釐; 厘 — её упрощённое написание.

𠩺里釐

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𠩺

𠩺𠩺釐lí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 釐 использует 里 как значение и 𠩺 как звучание; упрощённая форма 厘 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.