常务董事 (cháng wù dǒng shì) — (существительное) исполнительный директор; постоянный член совета директоров

Определение

Постоянный, штатный член совета директоров компании, в отличие от неисполнительного или частичного директора. 常 (постоянный) указывает на текущую исполнительную роль, а не на почётное назначение.

существительное
исполнительный директорпостоянный член совета директоров
Счётное слово · 位

Примеры

  • 常务董事。
    Tā bèi xuǎn wéi cháng wù dǒng shì.
    Его избрали исполнительным директором.
  • 常务董事。
    cháng wù dǒng shì Jiāng cān jiā míng tiān de dǒng shì huì huì yì.
    Исполнительный директор примет участие в завтрашнем заседании совета директоров.
  • 常务董事。
    Tā dān rèn cháng wù dǒng shì yǐ jīng wǔ nián le.
    Она работает исполнительным директором уже пять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常务постоянные/рутинные дела
常chángпостоянный/рутинный务wùдела
偏正Определение + ядро
董事директор
董dǒngруководить事shìдела
动宾Глагол + объект

常务 обозначает «постоянные/рутинные дела», 董事 — «руководить делами», вместе это название исполнительного директора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

董 состоит из 艸 (трава) и 重, используемого для звучания.

Открыть 董 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.